Джозеф Хеллердің 1961 ж. Сатиралық романы «Ұстау-22» бейімделуге келгенде, белгілі бір ретке келтірілмеген уақыт шкаласы мен хронологиялық емес баяндауымен белгілі, өте күрделі хайуан. Алайда, Hulu мен 4-канал, ешнәрсеге қарамай, қиындықты жеңуге бел буды.
Жарнама
Люк Дэвис пен Дэвид Мичодтың сценарийлері бойынша жазылған және режиссерлері Грант Хеслов пен Эллен Курас (сонымен қатар Джордж Клунидің өзі), бұл алты бөлімнен тұратын сериал романнан бір үлкен ерекшеленеді: ол саяхаттан кейін дерлік хронологиялық сипатта болады. АҚШ әуе кемесі Йоссариан әскери дайындықтан Пианозадағы армия әуе базасына дейін, содан кейін В-25 кемесімен әуеге көтерілді. Оқиғаның құрылымы толығымен қайта өңделді.
- Джордж Клуни басты рөлді Catch-22 қашан теледидарда көрсетеді? Ұлыбритания мен АҚШ-та қалай көруге болады?
- Catch-22 актерлік құрамымен танысыңыз
Телевизиялық бейімделу көптеген таныс кейіпкерлерді, маңызды сәттерді және роман жанкүйерлеріне таныс сюжеттерді сақтап қалды. Кейде Хеллердің диалогы сөзбе-сөз қайталанады.
Дегенмен, бұған қарамастан, теледидарлық нұсқа романға мүлдем ұқсамайды. Ащы юмордың бір бөлігі жоғалып кетті, кейіпкерлерде сөйлеу дағдысы бар - сюжеттің маңызды айырмашылықтары да бар.
ойын креслоларына жеңілдіктер
Төменде біз телесериал мен роман арасындағы үлкен ұқсастықтар мен айырмашылықтарды талқыладық:
* Егер сіз кітапты оқымаған болсаңыз - SPOILERS! *
Ашылу сахнасында не болып жатыр?
Catch-22 сюжеті телехикаялар үшін хронологиялық тәртіпте жүргізілгенімен, бүкіл шоу шынымен оқиғаның кейінгі нүктесіне дейін басталады.
Бірінші эпизодтың ашылу сәттерінде Йоссариан (Кристофер Эбботт) ұшу-қону жолағында өз ұшағымен жалаңаш тұрады. Оның беті қанмен сызылған - және ол айқайға бастайды.
Біздің экранда көріп отырғанымыз - (пулеметші Сноуден) қайтыс болғаннан кейін (MILD SPOILER ALERT!). Бұл дәл үлкен спойлер емес, өйткені романның алғашқы беттерінен бастап Автьонның үстінен өлгенге дейін Catch-22 қайта-қайта айналады, яғни Йосарян экипажының мүшесіне ауыр соққы берген адамға көмектесуге тырысады . Сноуден В-25 еденінде, қабыршақ костюмі жасырын жараны жасырып, қыңсылап жатыр. Бұл қанды өлім Йосарианның өлімге деген көзқарасын толығымен өзгертеді және ол толықтай ашылған кезде қайта ашатын психикалық жара болып табылады. Йоссариан нервтерін жоғалтқан миссия осы болды, деп жазады Хеллер.
Жерге қайта оралған Йоссариан ұшақтан мүлдем жалаңаш және мүлдем шайқалып шығады - ол өз горына малынған формасын қайта киюден бас тартады.
Джордж Клунидің Шейскопфф кейіпкері романға сай ма?
Бірінші эпизод бізді лейтенант Шейскопфпен (Джордж Клуни), парадтарға құмар, әзіл-оспақсыз әскери адаммен таныстырады. Өкінішке орай, Йоссариан мен оның аңғал патриоттық серігі Кливингер (Пико Александр) Шейскопфтың жаттығу бөліміне келіп жетті, онда Шейскопф қазіргі уақытта өз адамдарын ұрып-соғып, оның нақты нұсқауларын неге орындай алмайтындықтарын сұрайды. Клевингер допинг болып табылады және Йосарианның кеңесіне қарсы әрекет етеді, кейбір пайдалы сындарлы пікірлер айтады және тиісті түрде жазаланады. Ол ешқашан неге екенін түсінбейді.
Бұл бөлім кітаптан алынған, диалогтың кейбір бөліктері сөзбе-сөз алынған. Сондай-ақ, кітаптан Шейскопкфтың Клевингерді сотқа беретін күлкілі және ашуланған дәйектілігі (мені соңғы жолды оқып беріңіз), сондай-ақ Йосарян мен оның жыныстық қатынасқа әуес ғашығы Шейскопф (Марион Шейскопф) арасындағы көрініс қызықты көрініске ие болды. Құдай және дін туралы.
Майор-майор лауазымының жоғарылауы
Романдағы ұмытылмас кейіпкерлердің бірі - майор-майор. Нашар майор майор! Ол Калеб деп аталуы керек еді, бірақ оның әкесі туу туралы куәлікті толтырды және оған күлкілі әзіл ретінде алғашқы атын майор, екінші есімі майор, майор фамилиясын берді.
Күлкілі есім оған осы уақытқа дейін бүкіл өмірінде кедергі келтіріп, оны оңаша және жалғыз қалдырды - бірақ Пианозада жағдай кенеттен жақсара бастайды және ол жаңа достарымен баскетбол алаңында шынайы бақытты табады.
Яғни, полковник Кэткарт баскетбол алаңына көтеріліп, оны эскадрилья командирі етіп жоғарылатқан және ешкім оған ешқашан достық қарым-қатынас жасамайтынына дейін. Хеллер жазғандай, ол өзінің командаластарына бұрылған кезде, оған мороздық пен түсініксіз жаулықпен ағаштан қарап тұрған қызығушылық танытатын, шағылысқан жүздердің рифімен кездесті.
Телехикаялар толығымен дерлік сахнаға адал, өйткені бұл кітапта жазылған, бір айырмашылық бар. Кітапта ол іс жүзінде қазірдің өзінде майор-майор, ол курсанттарды оқыту кезінде IBM машинасында әзілмен ерте көтерілген - және әуе базасында позиция ашылғаннан кейін, Cathcart майорды майорға айналдырады оның аға атағына сәйкес келетін аға жұмыс.
Бірақ 4-каналдың Catch-22 оқиғасынан одан да әзіл шығады, Кэткарт және оның оң қолы полковник Корн оны сержант-майордан майор-майорға дейін ұрып тастады, өйткені олар оны қазірдің өзінде ойлады болды майор - және олардың қателіктерін жою әкімшілік кошмар болар еді. Майордың жаңылыстыратын есімі тағы да таңқалдырды.
Бұл майор Майордың бүкіл адамзаттан шегінуін бастайды, өйткені (телехикаяларда да, кітапта да) ол кез-келген адамға оның жұмыс бөлмесіне кіруге тыйым салады.
Хью Лоридің кейіпкері майор –– де Коверли
Қорқынышты, жұмбақ майор –Де Коверли Catch-22-дің маңызды кейіпкері, бірақ романда ол сирек кездеседі, тіпті аз сөйлейді. Кітаптағы оның ең жақсы екі жолы - оның мағынасыз пәрмені маған тамақ бер, ал одан әрі: Барлығына тамақ бер. Римдегі егде жастағы адам гүлге көзімен қарағаннан кейін, ол мөлдір көз сығындысын киеді. Оның атын сұрауға ешкімнің батылы бармайды.
nintendo қосқышын теледидарға қосыңыз
Майор –– де Коверлидің рөлі теледидар сериялары үшін Хью Лоридің актерлік талантын ашуға мүмкіндік беру үшін аздап күшейе түсті, оған да көз тиегін ағытып, диалогтан өз үлесінің көп бөлігін алуға мүмкіндік берілді. Осы уақытқа дейін біз оны эскадронның жаңа офицері ретінде Мило Миндербиндерге мақұлдау белгісін бергенін көрдік және Римге өз адамдарына жалға берілетін баспана беру үшін барғанын көрдік.
Catch-22-дің бұл бейімделуі оның рөлін одан әрі кеңейте ме, жоқ па - оны анықтау керек.
Тәртіпсіздік офицері Мило Миндербиндердің өсуі
Мило Миндербиндер (Дэниэл Дэвид Стюарт), 27 жаста, ол романның басты кейіпкері және ол телехикаяның да басты кейіпкері болып көрінеді.
Бұл ашуланшақ ұятсыз офицер капитализмді дараландырады және пайда табуға тырысуда. Әзірге оның сюжеттік желісі романға адал болып қалды, өйткені ол тәртіпсіздік залын бақылауға алу науқанын бастады.
Эпизод романның әуедегі қайғылы оқиғасы ма?
Эпизодтың ең таңқаларлық көріністерінің бірі әуеде, Йосарянның жанындағы ұшақ тікелей соққы берген кезде орын алады - пилотты орнынан атып, Йоссарианның әйнегіне. Йосариан қорқынышпен қарайды, ал ұшқыш сырғып кетіп, әйнектің үстіне қан жағылған.
Оның беті. Дәл сол жерде болды, - дейді Йоссариан кейінірек достарына. Бұл сәттердің бірі болды, егер сіз білсеңіз, одан жарты секундтан аз уақыт болуы мүмкін емес еді, бірақ ол болды - мен бәрін көре аламын. Оның мұрнындағы барлық шаштар. Сол қисық тіс. Оның көздері - олардың алдында өмір жыпылықтаған жоқ немесе бұлардың ешқайсысы болмады. Тек террор. Мұның бәрі болды
Бұл оқиға романда оңай болуы мүмкін сияқты сезіледі, бірақ олай емес. Бұл телехикаялар үшін толықтай өнертабыс және бұл Сноуденнің өлімінің ізашары сияқты сезіледі.
Клевингер бұлттың арасында жоғалады
Екінші эпизодтың соңында Клевингердің ұшағы бұлтқа жоғалып кетеді және енді оны көрмейді. Бұл жұмбақ оқиға ешқашан түсіндірілмейді - және ол Йосарянды өз күшіне сілкіндіреді.
Хеллер Catch-22-де жазғанындай, он сегіз ұшақ аптасына бір рет Пармаға баратын сүттен қайтып келе жатқанда Эльба жағалауында жарқыраған ақ бұлтты жіберді; он жеті шықты. Ауада да, төмендегі нефрит суының тегіс бетінде де, басқасынан із табылған жоқ. Қоқыстар болған жоқ. Тікұшақтар күн батқанға дейін ақ бұлтты айналып өтті. Түнде бұлт ұшып кетті, ал таңертең Клевингер болмады.
Телешоуда қандай кейіпкерлер жетіспейді - және қандай сюжеттер сюжетті өзгертті?
Романдағы көптеген басты кейіпкерлер парақтан экранда секірістен аман қалды, оның ішінде өршіл полковник Кэткарт (миссияның санын көбейтіп отырады), полковник Корн (оның көмекшісі) және Doc Daneeka (Catch-22 түсіндіретін өзін-өзі аяған дәрігер) иосарианға).
Аурухананың шатырында біз ақ солдатты (сөйлей алмайтын толық таңылған адам) және тександы (сөйлеуді қоя алмайтын қатты ауызды және пікірлі адам) кездестіреміз, дегенмен бұл оқиға желісінің бастапқы нұсқасы емес физикалық ұрысты көздейді.
Бірақ Джозеф Хеллердің романының жанкүйерлері әңгімеден мүлдем үзіліп қалған кейіпкерлерді байқайды.
Әзірге өз іс-әрекеттерін аяқтаған сайын есі ауысып, қорқынышты түс көретін әуе қызметкері Аш Джодан белгі жоқ. Оның 15 жастағы шатыр серіктесі Хупледен немесе Гюплдің мысығынан белгі жоқ.
дастарханды дұрыс орнату кешкі ас
Сондай-ақ, капитан Флюмді үрейлендіретін және өкпенің қабынуынан қайтыс болуды жоспарлайтын америкалық индиан-әуе әуекомпаниясының басты ақ халфатының белгісі жоқ - ұят, өйткені бұл актерлік құрамға әртүрлілікті енгізудің бос мүмкіндігі сияқты.
Содан кейін капеллян бар. Романда капеллян маңызды кейіпкер болып табылады - іс жүзінде бірінші тараудың алғашқы жолдары: Бұл бір қарағанда махаббат болатын. Йоссариан капелланы бірінші рет көргенде, оған ессіз ғашық болды. Олардың достығы мен өзара сыйластығы оқиғаның өзегі болып табылады, бірақ капелланы (Джей Полсон ойнаған) жасайды екінші эпизодқа түсіңіз, әзірге ол теледидарға бейімделуден қалып қойды ...
Catch-22 әйелдерін емдеу
Біз әйелдердің бейнесін қызықты ету үшін өзіміздің миссиямызды жасадық, дейді жазушы Люк Дэвис Әртүрлілік . Біз әлем өзгерді деп ойлағандықтан емес, сыртқы күштер бізге мұны істеу керек деп айтады деп ойлайтындықтан емес, романдағы әйелдер бейнесі өте қорқынышты болғандықтан, ол бізге тек Хеби-Джибиге себеп болды. Клунидің өзі романда әйелдерді бейнелеуді қорқынышты деп сипаттады.
Сондықтан сіз телехикаяның әйел кейіпкерлерімен жұмыс жасауындағы кейбір өзгешеліктерді байқайсыз.
Медбике Дакетттің (Тесса Феррер) рөлі кеңейтілді және ол басынан бастап Йоссарианға жарқырап көрінетін сияқты. Бұл романға мүлдем қарама-қайшы, онда Йоссариан мен оның досы өздерінің қатал медбикесі Дакетті ауруханада жыныстық қатынасқа түсіріп, оны көз жасына ерік беру үшін алдын-ала сөз байласады - бірақ содан кейін ол түсініксіз түрде ол оған құлайды және олар қарым-қатынасты бастайды. Бұл кітаптағы сценарий, оны шарлау қиын.
Римдегі жезөкшелер мен әйелдер туралы да біраз түзетулер болды.
1 рухани мағына
Екінші бөлімде біз Аарфидің қызметші Михаэламен кездескен кездегі әйелдерге деген ауру көзқарасын ерте қарастырамыз (кітап жанкүйерлері қай жерде екенін білетін болады) бұл жетекші).
Сонымен қатар, Nately-дің сойқысының сіңлісі Инес деп қайта аталады және жатын бөлмелеріне жүгіруге уақыт жұмсаудың орнына жезөкшелер үйінен тыс жерде ұсталады.
Генри Мадд пен Йосарянның шатырындағы өлген адам
Кедей жас Генри Мадд! Ол Пианозадағы АҚШ армиясының базасына қайтыс болу үшін келеді, дұрыс емес шатыр туралы сұрап, өзін бомбалау миссиясымен әуеге жіберді. Ол сөмкелерін де шешпеген.
Маддтың қайғылы оқиғасы тікелей кітаптан шыққан, бірақ бірнеше маңызды айырмашылықтар бар.
Біріншіден, оқиғаның айтылу тәсілі бар. Телехикаяларда біз қазіргі уақыттағы экранда Маддтың (Фредди Уоткинс) қысқаша әскери мансап оқиғаларын көреміз; бірақ романда Маддтың өлімі өткен және оны әдетте Йосарянның шатырындағы өлі адам деп атайды. Біз оның шын есімін және онымен не болғанын оқиғадан кейінірек білеміз.
Мадд жауынгерлік қызметте ресми түрде баяндамас бұрын өлтірілгендіктен, бұл бақытсыз адамның өлімі оны әкімшілік тығырыққа тіреді. Хеллер былай деп жазады: Йосарянның шатырындағы өлген адам зиянкестер болды, ал Йосарян оны ешқашан көрмесе де, оған ұнамады. Күні бойы жата беруі Йосарянды ашуландырғаны соншалық, ол бірнеше рет тәртіптелген бөлмеге сержант Тоузерге шағымдануға барды, ол өлген адамның тіпті бар екенін мойындаудан бас тартты, ол, әрине, ол ондай болған жоқ.
Екіншіден, телехикаялар оқиғаға тағы бір қабат қосады емес түпнұсқада.
Романда Мадд өзінің алғашқы және соңғы миссиясына жіберілді, өйткені ол тәртіптелген палаткаға баратын жолды білу үшін операциялық шатырға тоқтады және әскери бастықтар оны бірден экипажға отырғызуға шешім қабылдады. Ол өлтірілместен бұрын ешқашан өзінің дос-жарларын Йоссарианмен немесе Оррмен кездестірген емес.
Бірақ теледидар сериясында Муд тек жаңа шатырлық серіктесі Йоссарианға байланысты дұрыс емес бағыт бергендіктен, операциялық шатырға жіберген қателіктерді жасады. Ол тек миссияға жіберілді, өйткені әскери бастықтар оны басқа біреу деп ойлап, оның қарсылығын тыңдамады. Екі егжей-тегжейлі оның қайтыс болғанын, әйтеуір, нашарлатады.
Жарнама
Catch-22 эфирі бейсенбіде сағат 21.00-де 4-каналдан шығады