Стивен Найт Чарльз Диккенстің «Рождестволық Каролды» ВВС-ге арналған үш бөлімге бейімдеді - және көптеген оқиғалар түпнұсқадағы оқиғаларға сай болғанымен, Гай Пирс Эбенезер Скрудждің рөлін қабылдаған кезде бірнеше тосын өзгерістер мен маңызды өзгерістер бар.
Жарнама
Біз Викториан новелласының осы жаңа нұсқамен қалай салыстырылатындығын қарау үшін қайта қарадық:
Тіл!
Күдікті болғаныңыздай, түпнұсқада 1843 жылы шыққан «Скрож» романында жоқ өзіңізден сұраңыз, мен осынау F *** ING шуылымен қалай жұмыс істеуім керек? - және Джейкоб Марли (Стивен Грэм) оған бұл ойын емес екенін айтпайды.
Рождестволық Кэролдың кез-келген жерінде бірде-бір қарғыс сөз жоқ. Керісінше, Чарльз Диккенстің Марли нұсқасында келесі сөздер бар: мен бүгін сені тағдырымнан құтылуға мүмкіндік пен үміт бар екенін ескерту үшін келдім. Менің сатып алу мүмкіндігі мен үміті, Эбенезер.
Бірақ жазушы Стивен Найт, Бирмингемдегі Peaky Blinders-тегі топаралық драмасымен танымал, Томми Шелбиді «Рождестволық каролға» сәл-пәл диалогқа заманауи жаңару енгізді. Кейде бұл анахронистік және ыңғайсыз сезінеді, бірақ, кем дегенде, басқаша ма?
Кассир Боб Кратчит
… Жауап Мэри Скрождан ақшаны алғанын анықтаған кезде, екінші бөлімде шыға бастайды. Бірақ бұл Скрождың қайырымдылығы емес; шынымен де, онымен саудаласқаны соншалықты қатал болды, көрермендердің реакциясы болары анық.
222 мағынасы
Тини Тимге (сол кезде екі жаста) өмірді құтқаратын емге ақша табу үшін Мэри несие бойынша келіссөз жүргізу үшін күйеуінің бастығына барды (оның хабарынсыз). Бірақ ол ұсынуға дайын болған жалғыз шарт болды: қазір 10 фунт стерлинг, және егер ол Рождество күні үйіне келіп, өзінің тапсырмасын орындаса. Қорқынышты Мэри құлықсыз келіскенде, ол мұны оның мінезіне емес, мінезіне дақ ретінде қабылдады.
Скрождың Мэри Кратчитке не істегені
Скрождың кедей Мэри Кратчитке жасағаны соншалықты қорқынышты. Біріншіден, ол оның алдында тұрғанын бақылап, науқас ұлын құтқару үшін ақша үшін не істеуге дайын болғанын айтады:
Сізге қалағаныңызды жасауға мүмкіндік берсем, сіз маған ақша бересіз.
Мен не қалаймын? Мен нақты болуым керек.
Мен оны дауыстап айтуым керек пе?
Иә
Мен елестетемін, жыныстық қатынас.
Содан кейін ол қорқыныш пен қорлықтан дірілдеп, жылап жатқан киімін ақырындап шешіп жатқанын бақылайды, ақырында мұның бәрі адам табиғатындағы эксперимент екенін - тек онымен барар-болмайтынын білу үшін жарияламас бұрын. Содан кейін ол Мэриді күйеуін Скрождың жұмысында мәңгілікке қалуға көндіру үшін шантаж жасайды, әйтпесе шындық тайып кетуі мүмкін.
Бірақ бұл құпия бәрібір оның некесіне зиян тигізеді. Боб Мэридің аянышты екенін көре алады және одан бұл жұмбақ ақша сыйы туралы бір нәрсе сақтай алады; сондықтан оны және отбасын бүлінген Рождестводан құтқару үшін ол тағы бір өтірікті ойлап тапты. Бұл әлі де жеткіліксіз, өйткені Боб кенеттен жұмыстан шығып, жақсы жалақымен жаңасын алатынын жариялайды. Мұның бәрі - Мэридің Скрождың айтқанынан қорқуы.
Алайда, сайып келгенде, Мәриям болып шығады, оның аруақтарды шақырған кезде оның дұғаларына жауап беріп, оны қорлайтын адамға түкіріп тастайды: Мен дұға айтамын, бірде әділеттіліктің күші сені тамағыңнан ұстап, сені шындыққа сүйрейді Сіз өзіңіздің рефлексияңызда шындықты көре алуыңыз үшін және шындық әлемге белгілі болатындай етіп жарқын айна. Мен әйелмін және мұндай рухтарды шақыруға күшім бар. Мен f ** король боламын.
Сіз ойлағандай, ешқайсысы жоқ бұл кітаптан.
Жас, сөйлесетін Скрож
Чарльз Диккенстің түпнұсқалық Эбенез Скруджі - сараң, сараң өмір оның денесінде із қалдырған және оны ұсқынсыз еткен қарт адам. Автор оны мына сөздермен таныстырады: О! бірақ ол ұнтақтағышты қатты біледі, Скрож! сығымдайтын, қысатын, ұстайтын, қыратын, ұстайтын, ашкөз, ескі күнәкар! Ешқандай болат жомарт отты сөндіріп көрмеген шақпақ тастай қатты және өткір; құпия және өзін-өзі ұстай алатын және устрица ретінде жалғыз. Оның ішіндегі суық ескі ерекшеліктерін тоңдырды, үшкір мұрнын сипады, щегін қысып, жүрісін қатайтты; көзін қызартып, жіңішке ернін көк қылды; және оның үкілі дауысында ақылдылықпен сөйледі.
Керісінше, Гай Пирс небәрі 52 жаста және макияж бен шаш бөлімдерінің қанша тырысқанына қарамастан, өте әдемі, егер біз айтсақ.
сен мені білесің, мен білмеймін
-
Ары қарай оқу: Скрождың Стивен Найттың «Рождество кэролы» фильмінде жас әрі қыздырақ екені осында
Стивен Найттың нұсқасында бұл Скрождың Марлидің қабірінде жатып (шірігеніне) қарамастан, кеңседегі өзінің серіктесі Джейкоб Марлеймен қатты сөйлесетін әдеті бар. Бұл біржақты әңгімелер кітапта кездеспейді, бірақ оның ақыл-ойы туралы түсінік беруге мүмкіндік береді.
Оқиғаға тағы бір қызықты қосымша: бірінші эпизодта ол сондай-ақ қантөгіске ұшыраған құрбандармен және қолдарымен темір торлар арқылы жоғары ұстай отырып, тозақтық жер туралы көзге көріністер немесе көріністер береді. Бұл нені білдіреді? Біз білеміз деп үміттенеміз.
Джейкоб Марлидің саяхаты
Телевизиялық бейімделу кезінде біз новелладағыдан Джейкоб Марлидің көптігін көреміз - бұл керемет жаңалық, өйткені сиқырлы фантомды керемет Стивен Грэм ойнайды. Бұл сонымен қатар Стивен Найт Марлидің Скрождың жанын құтқару үшін қайтыс болғаннан кейінгі саяхаттарында өнертапқыштықпен еркін болғандығын білдіреді.
Диккенстің айтуы бойынша, Марли жеті жыл қайтыс болды (екі емес). Ол сол жылдарды тыныштық пен тыныштықсыз жел қанаттарында саяхаттады. Марлидің айтуы бойынша, әр адамнан оның бойындағы рухтың шетелде, өз бауырлары арасында жүруі және алысқа саяхаттауы талап етіледі, сондықтан егер ол өмірде мұны жасамаса, онда ол әлемде қыдыруға сотталады өлім.
Барлық кезбе рухтар тірі кезінде жасаған тізбектерін тағып, тірілермен сөйлесе алмайтын азапқа душар болады - бірақ Марлиге қандай да бір себептермен осы тағдырлы кеште Скрожға көрінуге мүмкіндік берілді.
Джейкоб Марлидің тәжірибесі теледидарды бейімдеуде басқаша. Ол өзінің қабірінде бір жыл бойы кенеттен орын алған тілек білдірген кезде рухымен санасқан және құрықталған. Бұл оны темір шеберлерінің шынжырларын соғып, қарлы алқапта шыршалардың арасына жіберіп, Рождество Рухы (Энди Серкис) берген миссияны алатын Peaky Blinders-тазарту түріне айналады.
Ол өзінің жанын өрттен құтқара алады, егер оның ескі іскери серіктесі Эбенез Скруджді өлім алдында өзін құтқаруға мәжбүр етсе, өйткені олардың тағдырлары өзара байланысты. Осылайша ол Лондонға үмітсіз миссиямен оралады.
Тазартқыштан шыққан әдемі қара аттарға келетін болсақ? Кітапта жоқ.
Скрождың қатал әкесі
Ана жерде болып табылады түпнұсқада Скрождың әкесі оған онша ұнамайтындығы туралы қорытынды. Скрождың кішкентай әпкесі оны мектептен алуға келгенде айтқандай, әкем бұрынғыдан гөрі мейірімді, бұл үй жұмақ сияқты! Ұйықтауға жатқанда ол маған бір аяулы түнде сондай жұмсақ сөйледі, сондықтан мен одан үйге келуіңді тағы бір рет сұрауға қорықпадым; ол: «Иә, керек» деді. мені сені алып келу үшін жаттықтырушы жіберді.
1111 сандары нені білдіреді
Неліктен бұл қыз өз әкесінен сұрауға қорқуы керек еді, егер ұлы басқа балалар сияқты мектептен үйге келе алады? Ол ол қандай болған? болған жоқ мейірімді ме?
Стивен Найт екінші эпизодты зерттеді, өйткені Рождество Рухы (Энди Серкис) қонаққа келеді - Скрождың қатыгез әкесі Франклин Скрождың (Джонни Харрис) кейпіне енеді. Біріншіден, біз мойнында Эразм деп аталатын қоңырауы бар ақ тышқанды кездестіреміз, ол Эбенезердің әпкесінен Рождестводағы бұрыннан келе жатқан сыйлығы болып шығады; содан кейін біз Эбренес бала сияқты жұмыс істеген кезде сол тышқанның басын кесіп тастайтын Скрудж аға мырзамен кездестіреміз. Ол баласын ренжітеді, ашуландырады, адамгершілік, ақша және отбасы туралы философиясымен бөліседі.
Франклин Скрож Эбенез Скрудждың неліктен бұралаңға айналғанын түсіндіруге ұзақ жол жүреді. Содан кейін біз білеміз ...
Бұзылған директор
Жоқ. Фезцивиг
Кітапта біз сүйікті Фезцивигке жұмыс істейтін шәкірт ретінде Скрождың күндеріне ораламыз. Ескі Фезцивиг айналасындағылардың сүйіспеншілігі мен құрметіне бөленген керемет жұмыс беруші, көңілді джентльмен және Рождествода ол музыкамен, билермен және ойындармен, тамақ пен сырамен мереке ұйымдастырды. Осы адамдардың бәрінің көңілді болғанын көріп, Скрож Аруаққа: «Ол бізді бақытты немесе бақытсыз ете алатын күшке ие; біздің қызметімізді жеңіл немесе ауыр ету үшін; рахат немесе еңбек.
Бірақ Фесцивигтің кейіпкері телехикаяларда мүлдем көрінбейді және Скрудждің бақытты жастық шағы да осы ғажайып адамға жұмыс жасамайды.
Сонымен кітаптан не пайда?
Атақты Бах! Гумбуг! шүкір, парақтан экранға саяхаттан аман өтті.
Романға адал болып, біз екі мырзаны (кедейлерге ақша жинау) және хормен (есік алдында тойтарыс беру) кездестіреміз. Содан кейін көңілді жиен бар, ол Скрожды Рождестволық кешкі асқа шақырады - әдеттегідей, еш нәтижесіз.
Скрож үйге келгеннен кейін, Джейкоб Марлидің бет-әлпеті көрінетін есік қағушыға қатысты оқиға болады; жаппай үйдегі оның аздап түскі ас, жылытылмаған және жанбайтын; және Марли бөлмесіне жақ сүйектері құлап түсіп бара жатыр.
Содан кейін Марли өзінің хабарын жеткізіп, Скруджды үш елестің сапарына дайындайды.
моана испандық актерлер
Телехикаяларда ол Скрожды зауыт қожайыны ретінде өзінің тиын шымшып салған немқұрайдылығынан мүгедек болып өлтірілген зауыт жұмысшыларының көзқарасына жіберу арқылы өз ойын дәлелдейді, бұл тікелей кітаптан шықпайды. Оның орнына, Джейкоб Марли бастапқыда өзінің ескі серіктесінің басқа күнәкарлар екенін көрсетеді, бұл әлемде мақсатсыз кезбе.
Диккенс өзінің новелласында бізді Кратчиттер жанұясымен таныстырады - Кратчит ханым (қазір Мэри есімін Стивен Найт қояды), үлкен қызы Марта (шәкірт), екінші қызы Белинда, әкесінің тым үлкен киімдерін киген жас шебер Питер және кішкене балдақ көтерген және аяқ-қолын темір қаңқамен тіреген әлсіз Кішкентай Тим. Олар кедей болса да бақытты отбасы; бірақ Тимнің денсаулығы үнемі алаңдатады.
Телехикаядағы сияқты кітапта Рождество Рухы да оған өзінің ақшасына деген сүйіспеншілігімен бәрінен бұрын қуып жіберген өзінің өткеніне деген сүйіспеншілігін көрсетеді.
Бір аз айырмашылық бар: экранда біз Скрождың, Элизабеттің және олардың балаларының көрінісін ешқашан болмаған және ешқашан болмайды, ал кітаптан біз осы әйелдің ол ақыры үйленген адамымен және олардың үйленуімен ұқсас көрінісін көреміз бақытты отбасы. Диккенс былай деп жазады: Ал енді Скрож үйдің қожайыны қызына еркелей сүйеніп, өзінің және оның анасының қасында өзінің от жағасында отырған кезде бұрынғыдан да мұқият болды; және ол өте сүйкімді және уәдеге толы басқа жаратылыс оны әке деп атауы мүмкін және өмірінің қаралы қыста көктем мезгілі болуы мүмкін деп ойлаған кезде, оның көзі шынымен де күңгірт болды.
Скрождың әпкесі, т ол Рождество сыйлығының елесі
Бұл үлкен өзгеріс! Біз оны бірінші эпизодта кездестірмейміз, бірақ біз Рождество сыйлығының елесі Скрождың қайтыс болған қарындасы Лотти ретінде елестетілгенін білеміз, ол оны түзу үшін қайтып келеді.
Кітапта Елес әдетте ол деп аталады, бірақ әйелдікінен гөрі еркектік көрінеді - және Скрождың кез-келген бауырларымен ешқандай байланысы жоқ.
Алайда, біз Диккенстен Скрождың бір кездері өзінің сүйетін Фран атты сіңлісі болғанын білеміз; ол ересек өмір сүрген және мезгілсіз қайтыс болғанға дейін бір ұлды болды.
-
Толығырақ: Неліктен BBC-дің Рождество Кэролы басты кейіпкерге үлкен өзгеріс енгізді
Скрождың қайтыс болуы
Скрождың түпнұсқа Рождестволық Кэролдағы соңғы ашылуы Рождество болашақ елесі оны ескі кәсіпкердің өлімін талқылап жатқан болашаққа әкеледі (тосын сый!). Ешкім бұл адамға мүлдем қарамады және оның жерлеу рәсіміне ешкім барғысы келмейді; және Лондонның қараңғы бұрышында ұсақ қылмыскерлер тобы сату үшін үйінен алған заттарды (және оның денесінен алып тастадық!) талқылап жатыр. Скрожға сөз болып отырған адамның ... өзі екенін түсіну үшін ақымақтық ұзақ уақыт қажет.
Керісінше, теледидардың бейімделуі Скрождың өліміне көп уақыт жұмсамайды. Гай Пирстің Скруджі парақты аршып алып, өзінің өлі денесін көргенде қозғалмайды, ал ашулы Уэльс шахтерлерінің ұлының қабіріне сиып кетуі оны ренжіте де алмайды.
Өзінің болашақ жалғыз өлімі туралы алаңдаудың орнына, бұл Скрудж кішкентай Тимнің тағдырына көбірек алаңдайды. Аза тұтушылар жоқ, тек дүниелік тауарлар. Рух, маған бәрібір. Менімен не болатыны маған маңызды емес. Мен тек бір нәрсені ғана ойлаймын, дейді ол әрі қарай: Мен рухтардың жасағым келетін жалғыз нәрсе, мен жасағым келетін жалғыз өзгеріс - оның өмірін аямау.
Кішкентай Тимнің конькидегі апаты
Телехикая Tiny Tim үшін қосымша қауіп тудырады.
Романда біз Тимнің бәрі сол жолмен жүрсе өлетінін білеміз - бірақ Скрождың жаңа ізгілігі баланы құтқару үшін жеткілікті: Ал ол жасаған Тини Тимге.ЖОҚөл, ол екінші әкесі болды.
Керісінше, Стивен Найттың айтуы бойынша, Тини Тим осы Рождествода конькимен сырғанау апатынан қайтыс болуы керек. Оның көпке қалдырған уақыты жоқ.
Скрожға не күтіп тұрғанын біліп, оны құтқарғысы келетіндіктен, оған араласуға мүмкіндік беріледі. Ол Рождество күнінде шындыққа қайта оралады және Тимнің тағдырын мұзға қиыршық тас лақтырып, балаға жол бермеуді бұйырады.
Соңы қалай өзгерді?
Аяқталуға қызықты өзгеріс!
Чарльз Диккенстің алғашқы әңгімесінде Скрож кратчиттермен бәрін шеше алады, ол оған өзі таба алатын ең үлкен Түркияны жібереді (Лондонның кедей отбасы үшін өте ыңғайлы емес қимылы, әрине?), Жиеніне кешкі асқа барады, барлық адамдармен сүйкімді болады. көше, қайырымдылыққа ақша беріп, келесі күні - Бобтың жалақысын көтеру, отбасын асырауға уәде беру және ысырап етілетін көмірді отқа тастау.
Бұл теледидарда қалай төмендейтіні емес. Рождество күні Кратчиттердің үйіне кіріп кіріп, ол өзін жағымсыз сезінеді, бірақ бірнеше нәрсені жылдам жариялайды: ол үйді жауып тастайды тұтас Боб жұмысынан бас тартуға және жаңа жұмысқа баруға батасын алады және оларға 500 фунт стерлинг береді. Та-да! Скрож өзін тапшы етеді.
Мэриге жасағанын ескере отырып, ол өткеннен қашып құтыла алмайды. Мен саған не болғанын білмеймін және маған бәрібір, деп ескертеді ол. Сіздің 500 фунт стерлингіңіз құпталады, бірақ бұл кешірімді сатып алмайды.
әдемі бақша қоршауы
Мен тек қолымнан келгеннің ең жақсысы боламын дейді ол. Рухтар мен жарқын жарық пен айна үшін мен саған алғыс айтамын.
Сонымен кітаптан не пайда?
ҚОСУ: Кітапта телехикаялардағыдай, Рождество болашақ елесі мүлдем үнсіз.
ЖарнамаРождестволық Кэрол 22 желтоқсанда 2019 жылы 21-де BBC One-да басталды, екінші эпизод 23-де 21.05-те, ал үшінші серия 24-де 21.00-де.