Сьюзи Дент бес жасында ванна кезінде шампунь бөтелкелеріндегі жапсырмаларды оқып, сөзге деген сүйіспеншілігін ашқан. Мен ингредиенттердің әр түрлі тілдерде жазылғанын байқадым және қай сөздердің қайсысына сәйкес келетіндігін анықтай бастадым. Мен оның мағынасын білмей тұрып-ақ, сөздердің пішініне қайран қалдым, дейді ол.
Жарнама
Сегіз жасында отбасылық машинаның артқы жағы оның оқу орнына айналды. Ұзақ сапарға ойыншық немесе көркем әдебиет кітабын алудың орнына мен неміс және француз сөздік кітаптарын алып, межелі жерге жеткенше белгілі бір санды білуді мақсат етіп қоятынмын. Саяхат ұзағырақ болған сайын мен бақытты болдым.
Мектепке баруға сегіз жыл және алтыншы формаға қызығушылық таныту. Мен үй капитаны немесе басқа спорт түрінің бастығы болғым келген. Ақыры ол бас кітапханашыға жетті, маған келді. Бұл тізімдегі ең керемет, ең қызықты рөл екені анық және мен өзімді өлгендей сезінгенім есімде, бірақ жасырын түрде өте қуаныштымын.
Бүгінде Оксфордтан заманауи тілдер дәрежесін алып, АҚШ-тағы Принстон университетінде неміс тілінің магистрі болған Dent Channel 4-тің кері есебімен танымал және он бауырынан шыққан мысықтың сегізі кері санайды. Ол сөз иесі, бірақ жүргізуші Джимми Карр доминатрикс деп айтса керек.
Дент былай дейді: Шоу алғаш басталған кезде Джимми өте құрметті болды және мен оның бір бөлігі екенін сезбедім. Бірақ қазір ол мені қандай да бір жыныстық қатынасқа тәуелді етіп шығарады немесе сіз білесіз бе, шынымен де құлдыққа немесе басқа нәрсеге. Мен мұны жақсы көремін. Мен экстроверт емеспін, бірақ мен адамдар ойлағандай қызарған емеспін. Бұл тайпаның құрамына кіру туралы.
Біздің жұмыс орнымыздағы эксклюзивті тілді қолдану арқылы біздің қаншалықты үйлесетініміз - оның жаңа кітабының тақырыбы, Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of UK. 51 жастағы екі қыздың анасы оның алғашқы жылдары ұсынған тайпаға сәйкес келмейді. Ол эрудит, бірақ биік емес. Ол ағылшын тілін жақсы көреді, бірақ американизмді қабылдайды. Ол сөздер мен олардың шығу тегіне үңіледі, бірақ неміс тілінде дауыстап оқуды жөн көреді. Бәрінен бұрын, егер оның ішкі педанты болған болса, енді ол мықтап ығыстырылды.
Неміс туралы жорамалдан басқа, мен жиі дау айтуым керек - адамдар лексикографтар тілді қатал қорғаушы деп ойлайды, ал іс жүзінде біздің жұмысымыз оны жабу емес. Сэмюэл Джонсон өзінің сөздігінде тілді мұздатуға, оның тазалығына қалай болса солай кіруге ұмтылды. Бірақ ол тіпті сіз тілді жаза алмайтыныңызды, оны қызықтыра алмайтыныңызды түсінді. Ол айтқандай, ‘сен де жел соғасың’.
Дент үшін тілдің дамуына мүмкіндік беру Атлантика бойынша сөздер мен сөз тіркестерін қарсы алуды білдіреді. Мен бұл үшін мені жек көретінін білемін, бірақ мен американизмді жақсы көремін. Біріншіден, американдықтардың үлкен пайызы бізден басталды. Олар оларды қабылдады, ал біз оларды жоғалтып алдық, енді біз оларды қандай да бір травести деп санаймыз, бірақ шын мәнінде, Шекспир «алған» деп қолданды. Қатты жоғарғы ерін, керісінше, алғаш Америкада қолданылған. Менің ойымша, ағылшын тілі кез-келген тілден сөздерді күшейтетінін ұмытпаған жөн.
Ол толығымен болған кезде оның дауысында ырғақ пен әуен болады. Неміс тілінде жоқ екі қасиет бар ма? Дент қабағын түйеді. Неміс тілі мен қайтып келген тілді әрқашан сезінетін. Көптеген адамдар ұнамсыз және ішек-қарны үшін өте қиын уақытты береді. Шын мәнінде, бұл ең әуезді, лирикалық тілдердің бірі. Неміс әдебиеті таңқаларлық. Бұл мен үшін қазына ғана.
Dent Boudicca стиліндегі жауынгер сөздер болмаса да, кейбір айтылымдар мен сөздер әлі күнге дейін маңызды. Miss-chiv-us орнына «misschee-vee-ous» деп айтатын адамдар мені қандай да бір себептермен ренжітті, ал мен пиязшық пен скрофуланы (туберкулездің бір түрі) ұнатпаймын. Екінші жағынан, бүгінгі сүйікті сөз қиял-ғажайып деген мағынаны білдіреді.
Ересек Дент өзінің сыпайы мінезін мектеп оқушысына қарағанда жеңілірек киеді. Осы уақытқа дейін, мен оның қандай кітаппен шөлді аралда қызыл қоңырға айналғысы келетінін сұраймын. Оксфорд ағылшын сөздігі сөзсіз жауап береді. Мен оны күн сайын кеңес аламын. Әрбір сөздің өзі бөлек оқиға, сонымен қатар сіз оларды жиі қолдануға болатын көптеген асыл тастарды табасыз, өйткені олар өте керемет. Мұның бәрі дәлелдейді: сіз қызды сыныптан шығаруға болады, бірақ қыздан сабақ ала алмайсыз ...
ЖарнамаСюзи Денттің Dent’s Modern Tribes нұсқасы қазір қол жетімді