Кішкентай барабаншы қыздың теледидарға бейімделуі осы уақытқа дейін Джон ле Карренің 1983 жылғы тыңшылық романының сюжетімен өте тығыз байланыста болды. Оқиға мұнда да, онда да қысқартылғанымен, Би-Би-Си драмасы өзінің бастапқы материалына адал болып қалады, тіпті диалогты кітап беттерінен тікелей алады.
Рождестволық арнаулы теледидарЖарнама
Бірақ соңғы эпизод туралы айтатын болсақ, Чарли, Беккер, Курц және олардың саяхаты туралы басқаша түсінік беретін бірнеше нәзік, бірақ маңызды өзгерістер бар.
- Кішкентай барабаншы қыздың актерлік құрамымен танысыңыз
- Кішкентай барабаншы қыз: автор Джон ле Карре 3 сериядағы австриялық даяшы ретінде келді
- RadioTimes.com жаңалықтарынан хабардар болып отырыңыз
Сонымен, теледидардың аяқталуы романнан қалай ерекшеленеді? Біз Le Carré classic-тің 600 беттік оқылымын таптық, міне осы ...
Курц Халилді өлтіруден ешқашан тайсалмады
Соңғы эпизодта Чарли (Флоренс Пью) оларды тікелей Халилге апарғалы тұрғанда, израильдық шпионер Курц (Майкл Шеннон) жоспарды өзгертуге тырысады - бұл өте маңызды. Ол Халилдің Чарлиге мұндай жылтырлық әкелетінін түсінбеді, енді ол мүмкіндікті сезді.
Курцтың ми толқыны мынау: егер олар Халилді ұстап алудың немесе өлтірудің орнына, олар Чарлиді терең жасырынып, оның қасында болуға мәжбүр етсе ше? Біз оларды жүгіруге жібердік, дейді ол. Терең қақпақ. Біз оның қасында боламыз, өйткені ол өз халқының көшбасшысы болады.
Бұл идеяға қарсы - Гади Беккер (Александр Скарсгард), ол Чарлидің сеніміне опасыздық жасау және оны одан да көп қауіпке ұшырату идеясымен жанжалдасуда. Сіз оған ондай жасай алмайсыз, ол ашуланып қарсыласады.
Бұл идея романда ешқашан өспейді. Керісінше, израильдіктер Халилден біржола құтылуды қалайды, Чарлидің артынан палестиналық лаңкестердің жетекшісіне қайта оралып, оған ұйықтап жатқанда белгі беруді тапсырды.
Бірақ бұл идеяны телехикаяларға енгізе отырып, ол біздің басымызға идеяны салады: егер Халил ешқашан Чарлидің алдауын таппаған болса және егер ол ешқашан батареяларды сағатына шығарып, сигнал бермеген болса ше? Чарли оның жанында бола алар ма еді? Курц ойнауға рұқсат берер ме еді? Алда көптеген сұрақтар мен басқа балама аяқталулар болады.
Сондай-ақ, Гади Беккердің басымдықтары қай жерде екендігі айқын көрсетілген: Чарлиді одан да көп қауіптен қорғау, тіпті егер оны бір түнге Халилге жіберу керек болса да.
Сағаттық радио сигнал - және Халилдің қайтыс болуы
Сағат радиосы бар сюжет ойнатылады дерлік романдағыдай - біршама маңызды айырмашылықтармен. Кітапта да, телехикаяларда да бомба ‘қойылғаннан’ және Чарли Халилге қарай бет алғаннан кейін, Гади қадағалау құрылғысы бар реплика үшін сағат радиосын өшіреді.
Бірақ кейін, теледидар сериясында Гади оған Курцтың айтқанынан мүлде басқа бұйрықтар шығарады.
Жаңа жоспарын ескере отырып, Курц Чарли апаттық сигналды (батареяларды радиодан алып тастау және сигналды кесу) тек сол түні өте қауіпті жағдайда жіберуі керек дейді.
Бірақ оның орнына, ол осы нұсқауларды орындағанда, Гади Чарлиге Халил ұйықтай салысымен батареяларды шығарып сал, содан кейін ол кіріп, Халилді өлтір дейді. Басқаша айтқанда, Гади өз қожайынына бағынбауға шешім қабылдады. Оның адалдығы - Чарли.
казино Royale Джеймс Бонд
Сайып келгенде, Халил апаттық сигналды білмей іске қосады. Ол маңызды сәтті көрсету үшін батареяларды тәуліктік радиодан шығарады: ол жұмыс істемеуі керек еді, өйткені ол өзі (ол) қарамай тұрған сағаттық радиодан батареяларды шығарып алды. Ой! Жарылыс кезінде Гади мен оның қалған тобы Халилді атып өлтіру және Чарлиді құтқару үшін.
Керісінше, кітапта Курц пен Гади арасындағы үйкеліс аз, бірақ Чарли бұл кездесуді тірі ете ме деген қауіп көп.
Кітапта шұғыл сигнал - Халил ұйықтап жатқанда, сағат радиосындағы дыбыс түймесін басу. Бірақ Чарли мұны жасамас бұрын (егер ол оны мүлде жасамақ болса), Халил күдіктене бастайды:
‘Сонымен, Чарлиді ұнататын уақыт қайда?’ Деп тағы да сұрады ол қорқынышты жеңілдігімен. ‘Сіздің сағатыңыздан бастап маған тәуліктің қай сағаты екенін сұраңыз. '
Оннан алтыға дейін. Мен ойлағаннан кейінірек.
Бұл жағымсыз жаңалық, өйткені телехикаялардағыдай - ол оның батареяларын өзінің радиосы арқылы білмей-ақ алып тастаған. Романда бұл әсіресе жағымсыз жаңалық, өйткені Халил қазір сағат радиосын ұстап, оны өлтіруді ойластыруда. Оның апаттық сигнал жіберуге мүмкіндігі жоқ.
Бақытымызға орай, Гади Халил аккумуляторларды шығарған кезде оның мағынасын түсінеді (романда бар) олай емес төтенше жағдай туралы сигнал) және оның жауын өлтіруге асығады, Чарлидің өмірін сақтап қалады.
Бомбалау іс жүзінде Лондон емес, Мюнхенде болған
Теледидарға бейімделу кезінде Чарли өзінің алғашқы жарылыс дебюті үшін Лондонға оралды. Ол израильдік профессор Айрин Минкельдің портфелін ұрлауға көмектесуі керек, содан кейін оны академикке өзінің жоғары дәрісі үшін уақытында қайтаруы керек.
Өзін оңтүстік африкалық Имоген деп көрсете отырып, ол күзетшілерді айналып өтіп, осы құлыпталған портфельде сол кешкі іс-шараның маңызды мәтіні бар деп мәлімдеуі керек. 5.30-да ол жарылып, Минкелді және университеттегі аудитория мүшелерін өлтіреді.
Романда бомбалау іс жүзінде Мюнхенде орын алады және Чарлидің саяхаты әлдеқайда шиеленісті - сондықтан сіз мұның не үшін оңайлатылғанын көре аласыз.
Командир Пиктон (керемет Чарльз Дэнс) кітапта әлдеқайда ертерек пайда болды, Курц оны қолданып, Чарлиді Палестинаның террористік тобының артынан қуып, оның артынан полиция құрды. Содан кейін ол Ливанға және босқындар лагері мен жаттығу лагеріне жеткізіледі, оны Мюнхенге профессор Минкельді (бастапқыда ер адамды) өлтіру үшін жібереді.
нағыз су перілері
Мұнда Курц өзінің ескі досы Алексиспен бірге бомбаны ұстап алып, оны ойдан шығарумен айналысады, кішкене жарылыс жасап, Халил бомбалау сәтті болды деп сендіру үшін адам өлімі туралы жаңылтпаштар шығарады.
Чарли Лондонға бәрі аяқталғаннан кейін, израильдік психологтар оның азаматтық өмірін жалғастыруға жеткілікті деп шешкенге дейін оралмайды.
Чарли мен Джозефтің алғашқы кездесуі
Джозеф (Гади деген атау) Чарлиге қалай қарайды? Бұл кішкентай барабаншы қыздың орталығындағы үлкен жұмбақтардың бірі. Әңгіменің соңында біз әр түрлі жауап аламыз.
Оқиғалардың теледидарлық нұсқасында Джозеф оған Израильде сауығып жатқан кезде темекі қорабын жібереді, жасырын түрде өзінің неміс мекен-жайын береді. Чарли оған сол жерде қонаққа барады және оны өз бақшасын бағып жатқанын көреді. Ол секіргіш, бірақ оны көргеніне қуанышты - және олар бірге үйге кірді, Джозеф шай мен шай ішетін шаймен бірге алып кетті.
Бұл драмалық оқиғаның тыныш, қанағаттанарлық аяқталуы: біздің екі кейіпкеріміз бір-бірін ұнатады.
Сонымен, романның бәрі қалай аяқталады?
Түпнұсқа мәтінде Джон Ле Карре Чарли іс жасалғаннан кейін бастан кешкен жалпы және толық психикалық бұзылуларға көбірек тоқталады. Өзіне келе алмай, актриса ретіндегі талантымен байланыс орната алмай, мансабы құлдырап, ойлары ойсырап тұр.
zoro тірі әрекеті
Жүсіптің де азап шеккен уақыты бар; бір уақытта операция кезінде ол лагерьлер мен ауылдар мен кибутзаларды аралап, Таяу Шығыс арқылы ұшады. Берлинге оралғаннан кейін ол өзіне ләззат бермей, вакуумда жүзеді.
Бірақ содан кейін, бір түні Чарли театрға гастрольмен бара жатқанда көрермендерге қарады, ал Джозеф сол жерде оны күтіп отырды. Олар театр сыртында қайта қауышады. Роман осылай аяқталады:
Ол оған сүйеніп тұрды, егер ол оны қатты ұстап тұрмаған болса, құлап кетер еді. Оның көз жасы оны жартылай соқыр етіп, оны су астынан естіп тұрды. Мен өлдім, ол мен өлдім, мен өлдім деп айта берді. Бірақ ол оның өлгенін немесе тірі болғанын қалағандай болды. Бірге қамалып, олар қала өздеріне оғаш болғанымен, тротуардың бойымен ыңғайсыз жолға шықты.
Бұл олардың әрқайсысының қаншалықты сынғанын үйге апаратын ащы қорытынды. Бірақ, ең болмағанда, олар бірге ...
ЖарнамаБұл мақала бастапқыда 2018 жылдың 2 желтоқсанында жарияланған